Guía de destinos: San Francisco, Estados Unidos

San Francisco se encuentra frente a las costas del Océano Pacífico, en la zona oeste de Estados Unidos, dentro del estado de California. Sus principales atractivos turísticos son: El puente Golden Gate y los tranvías que recorren los cerros de la ciudad; el Chinatown, Silicon Valley, la cárcel de Alcatraz y las montañas de Sierra Nevada.

Compra tus pasajes a San Francisco y vuela con toda la seguridad que sólo LAN te puede ofrecer.

  • San Francisco - Puntos de interés

    Ver

    Alcatraz

    Alcatraz: por casi 150 años, el nombre ha producido escalofríos en los inocentes y sudor frío en los culpables. A través de los años ha sido la primera prisión militar de la nación, una penitenciaría de máxima seguridad y un territorio disputado entre activistas nativoamericanos y el FBI.

    No es de extrañar que el primer paso fuera del ferry y sobre "la Roca" parece entonar una música ominosa: ¡dan-dan-dannnn! Todo comenzó inocentemente en 1775, cuando el teniente español Juan Manuel de Ayala partió de San Carlos pasando la isla de 12 acres a la que llamó Isla de Alcatraces (Isla de los Pelícanos). En 1859, un nuevo puesto en Alcatraz se convirtió en el primer fuerte de la Costa Oeste de EE.UU. y pronto demostró que era útil para enviar a los desertores de la Guerra Civil, insubordinados y aquellos que habían pasado por una corte marcial. Entre los prisioneros había exploradores nativoamericanos y "enemigos", incluidos 19 hopis que se rehusaron a enviar a sus hijos a internados del gobierno, donde hablar hopi y practicar su religión era castigado con golpizas.

    Para 1902 los cuatro bloques de celdas de jaulas de madera se estaban pudriendo, no eran higiénicas y estaban mal equipadas para el flujo de soldados de EE.UU. convictos por crímenes de guerra en las Filipinas. El ejército comenzó a construir una nueva prisión militar de cemento en 1909, pero mantenerla era caro y EE.UU. pronto tuvo otras cosas de qué preocuparse: la Primera Guerra Mundial, la ruina financiera y mujeres jóvenes con faldas cortas.

    Cuando en 1922 la Enmienda 18 a la Constitución declaró que era un crimen vender bebidas alcohólicas, los rebeldes de esa época no estaban preparados para dejar sus tragos y los gángsters siguieron vendiendo las bebidas. Las autoridades estaban determinadas en poner un ejemplo público con los jefes criminales, y en 1934 la Oficina Federal de Prisiones tomó a Alcatraz como una vidriera prominente de sus esfuerzos en la lucha contra el crimen.

    "La Roca" solo tuvo un promedio de 264 prisioneros, pero su lista parecía la de los Más Buscados de Estados Unidos. La lista de los principales criminales que estaban prisioneros en Alcatraz incluyó al jefe del crimen de Chicago, Al "Cara Cortada" Capone, al prolijo secuestrador George "Ametralladora" Kelly, al explosivo mafioso y algunas veces poetas del Harlem "Bumpy" Johnson y Morton Sobell, el proveedor militar acusado de espionaje soviético junto con Julius y Ethel Rosenberg.

    Hoy, relatos en primera persona de la vida diaria en la reclusión de Alcatraz están incluidos en el paseo con audio ganador de premios provistos por Alcatraz Cruises. Pero sáquese los audífonos por un momento y escuche el sonido de la vida despreocupada de la ciudad que viaja a través del agua: éste es el tormento que hacía que peligrosos escapes por mareas peligrosas valieran la pena. A pesar que Alcatraz se consideraba a prueba de escapes, en 1962 los hermanos Anglin y Frank Morris se escaparon flotando en una balsa improvisada y nunca más fueron vistos. La seguridad y el mantenimiento resultaron demasiado caros y, finalmente, la prisión de la isla fue abandonada a los pájaros en 1963.

    Los nativoamericanos reclamaron soberanía sobre la isla en la década de 1960, haciendo notar que Alcatraz había sido usado como refugio espiritual por los Ohlone por mucho tiempo, pero las autoridades federales rechazaron su propuesta de convertir a Alcatraz en un centro de estudios nativoamericanos. Entonces, en la víspera de Acción de Gracias de 1969, 79 activistas nativoamericanos rompieron la barricada de la Guardia Costera para hacer cumplir su reclamo. Los siguientes 19 meses, cerca de 5.600 nativoamericanos visitaron la isla ocupada. Eventualmente, el apoyo público presionó al Presidente Richard Nixon para restaurar el territorio nativo y fortalecer la autonomía de las naciones Nativas en 1970. Desde 1975, al amanecer de cada Día de Acción de Gracias se realiza una ceremonia de "No acción de gracias" en Alcatraz, con líderes nativos y seguidores que muestran su determinación de invertir el curso de la historia colonial.

    Después que el gobierno volvió a tomar el control de la isla, se convirtió en un parque nacional y para 1973 ya se había convertido en una atracción principal. Hoy, los bloques de celdas, el graffiti de la torre de agua que dice "Esta es tierra de indios" y la vida silvestre extraña son todos parte de la atracción. Las entradas se deben reservar con dos semanas o más de anticipación, especialmente para el popular paseo nocturno, por lo que planee su escape ahora.

    Academia de Ciencias de California

    Finalmente, la Academia de Ciencias de California tiene un museo adecuado para su fascinante colección de 38.000 maravillas naturales y el ocasional capricho de la naturaleza. Debajo de la "sala en el techo" cubierta de flores silvestres del edificio con certificación ecológica LEED de Renzo Piano, las mariposas pasean por una cúpula de vidrio de cuatro pisos de selva tropical, un extraño lagarto blanco acosa en un pantano y Pierre el pingüino rema en su nuevo tanque en la sala africana.

    En el acuario del sótano, los niños se agachan dentro de una burbuja de vidrio para ingresar a un bosque de anguilas, encontrar Nemos en tanques de peces tropicales y gritar a pequeñas estrellas de mar en un zoológico acuático de mascotas. Las vistas aquí son sublimes: se puede alcanzar a ver la infinitud del Planetarium o subir en ascensor al techo para tener vistas panorámicas del parque Golden Gate. Las muestras del piso principal explican temas de conservación que afectan al ecosistema de California y realmente se pueden comer esas palabras, la cafetería vende bocadillos con ingredientes locales cultivados de manera orgánica. Para ver una escena más salvaje, mire el programa de las noches de jueves cuando la academia está abierta hasta tarde y se sirven tragos.

    Ferry Building

    Otras ciudades tienen sus ghettos gourmet, pero San Francisco pone su amor por la comida en el lugar principal en el Ferry Building. El una vez gran puerto fue opacado por una autopista con paso elevado en la década de 1950, hasta 1989 cuando la autopista probó que no era a prueba de terremotos. El paso elevado se destruyó y el Ferry Building emergió como el símbolo del orgullo y alegría de San Francisco, no por los ferries, sino por la comida.

    San Francisco Museum of Modern Art

    El Museo de Arte Moderno de San Francisco (SFMOMA) estuvo destinado desde sus inicios en 1935 a ser un museo ecléctico y no convencional. Pero cuando se mudó a la caja de ladrillos llena de luz del arquitecto Mario Botta en 1995, quedó claro cuánto estaba preparado este museo para impulsar el mundo del arte. El nuevo museo le dio la espalda a Nueva York y se apoyó en el horizonte occidental, tomando riesgos con entonces desconocidos como Matthew Barney y sus poéticos videos que incluían cantidades industriales de Vaselina y las instalaciones del espacio exterior de Olafur Eliasson que distorsionaban el sentido de la realidad. Finalmente, el SFMOMA tuvo una oportunidad para lanzar muestras internacionales itinerantes del pintor alemán que blandía un limpiavidrios, Gerhardt Richter y de grandes fotógrafos japoneses de la postguerra, tales como Shomei Tomatsu y Daido Moriyama. La reapertura de 1995 coincidió con el auge tecnológico, y el nuevo arte de medios despegó en las galerías del SFMOMA casi al mismo tiempo que las nuevas tecnologías en el cercano South Park.

    Los coleccionistas observaron esta nueva dirección y las donaciones y regalos prometidos habían comenzado a transformar las obras del SFMOMA en una colección de múltiples pisos con espacios para nichos emergentes: arte en video, arquitectura conceptual, instalaciones de dibujos en paredes y arte relacional. Pero una constante es la destacable colección de fotografía de SFMOMA, que tuvo su origen en otros museos con trabajos de Ansel Adams, Edward Weston, Robert Frank, Dorothea Lange y William Klein y ha continuado adquiriendo irresistibles trabajos contemporáneos para mantener fresca la colección.

    Hay visitas periódicas y gratuitas a la galería, pero explorar por su cuenta le brinda la emoción del descubrimiento, que es de lo que se trata este museo. Las galerías de fotografías del 3º piso son el lugar para comenzar, luego suba a las principales exhibiciones contemporáneas del 4º y 5º pisos, perdiendo la respiración por el jardín escultural de la terraza al aire libre del 5º piso. Desde ahí, baje a través de las galerías por la espectacular escalera hasta un expreso y un crocante de frutillas y ruibarbo en el café de la planta baja. Tenga tiempo adicional para la excelente tienda del SFMOMA.

    Si no puede pagar la entrada, camine por el hall principal sin pagar y observe los vibrantes murales históricos de historieta de Monticello, de Kerry James Marshall, para tener una idea rápida de la visión del curador del MoMa.

    Sea Lions at Pier 39

    En 1990, los inmuebles de la costa más codiciados de San Francisco fueron ocupados por vagos que se pasan el día en la playa y han estado haciendo demostraciones públicas desde entonces, besuqueándose, eructando, rascando sus traseros desnudos y empujándose alegremente entre sí fuera de los muelles. Naturalmente, estos descuidados ocupantes se convirtieron en las mascotas favoritas de San Francisco, y como la ley de California obliga a los barcos a dejar espacio para los mamíferos marinos, los dueños de yates tuvieron que renunciar a lugares valiosos para ubicar unos 1300 lobos marinos que "aullaban" en los muelles entre enero y julio y cada vez que tuvieran ganas de tomar sol.

    Comer

    Jardinière

    El campeón del Iron Chef, Traci Des Jardins, sabe cómo preparar verduras orgánicas, carnes frescas y mariscos sustentables que es ligeramente traviesa, que culmina en un suculento pulpo con panceta tostada y rociado con miel de lavanda de Sonoma sobre flores de calabaza que estallan con queso de oveja fundido. No se pierda los lunes, cuando por $45 dólares estadounidenses puede comer tres platos decadentes emparejados con vino.

    La Taquería

    Aquí no encontrará ningún tofu controversial, arroz con azafrán, tortilla de espinaca ni salsa de mango: simplemente la clásica salsa de tomatillo o mesquite, carnes asadas y frijoles saborizados dentro de una tortilla de harina, con pepinillo picantes caseros y queso blanco opcionales son muy recomendables.

    Tataki

    Rescate las citas para cenar y los océanos con un sushi sensacional y sustentable: una sedosa tuna alpina rociada con yuzu cítrico y alcaparras reemplaza al salmón silvestre en peligro de extinción y el rollo Golden State es un héroe local con almejas picantes atrapadas buceando, atún del Pacífico, astillas de manzanas orgánicas y oro comestible.

    Entretenimiento

    Bloodhound

    Nuestro bar favorito de SoMa se ve levemente nórdico, con madera blanca, arañas de asta y fantásticas piezas de arte que incluyen un asesinato de cuervos pintado en el techo. Los mejores ingredientes, pero ningún trago está demasiado intelectualizado. El mejor momento para visitarlo es de domingo a jueves, o antes de la medianoche los fines de semana. Increíble rocola (jukebox).

    Qoöl

    La fiesta para bailar semanal de más onda de San Francisco es una noche de happy hour tecno los miércoles, con un tema progresivo, adentro hay una gran galería de arte rodeada de ventanas. Ha estado funcionando por más de una década y nunca deja de atraer a las personas con estilo.

    Yoshi's

    Con espectáculos todas las noches a las 10 p.m., definitivamente es el club de jazz de San Francisco que atrae a los mejores talentos del mundo y tiene un buen restaurante de sushi.

    Tiendas

    Park Life

    ¿Park Life es una tienda de diseñador, una galería de arte o un editor independiente? Todo lo anterior, con artículos de edición limitada que incluyen velas en forma de linterna, tazas de café de poliestireno extrudido premoldeadas en cerámica sustentable, y las publicaciones propias de Park Life sobre el artista de graffiti Andrew Schoultz. La galería de atrás muestra artistas en ascenso como Alexis McKenzie, cuyos collages surrealistas muestran animales deletreando la frase "Nunca estés triste".

    Under One Roof

    Todas las fabulosas ideas para regalos bajo este techo son donadas por diseñadores y negocios locales, para que organizaciones de servicio para SIDA obtengan el 100% de las ganancias de su indispensable dosificador de cinta con forma de elefante, vasos de martini con el perfil urbano de San Francisco grabado y un adorable jarrón de Jonathan Adler. Los amables vendedores son voluntarios, por lo que sea amable con ellos por haber recaudado, nada menos que $11 millones de dólares estadounidenses a la fecha.

    Velvet da Vinci

    Realmente se pueden ver las ideas detrás de estas gemas trabajadas a mano: Lynn Christiansen muestra su obsesión por la comida en una cartera que parece crema batida y las meditaciones mediterráneas de Enric Majoral producen anillos que parecen estar hechos de arena. Las muestras aquí revelan la brillantez detrás de los premios; durante las muestras "Ethical Metal­smiths" y "Radical Jewelry Makeover", se invitó al público a traer joyería rota para reciclarla en joyería nueva, con las ventas apoyando una campaña para prácticas responsables de obtención de recursos.

    Eventos

    Participantes de desfiles profesionales, exhibicionistas fuera de control y reinas de la fiesta de todo tipo no se pierden el exceso de ferias callejeras anuales que comienzan con el mes del Orgullo (que en el resto del mundo es en junio) y termina con la alegre fiesta de los esqueletos del Día de los Muertos en noviembre. Sin embargo, si debe viajar durante los meses más lluviosos y fríos de diciembre a marzo, no se desespere, porque también hay mucho para celebrar, tanto de puertas adentro como al aire libre: Suites del Cascanueces para bailar, clases de kung fu de niños pequeños que marchan en una adorable formación en los desfiles del Año Nuevo Lunar, multitudes con chaquetas Astroturf en inauguraciones de galerías de arte públicas y la improbable incesante floración del parque Golden Gate.

    Mejores festivales y eventos

    Enero

    Comer en la ciudad
    Más de 100 de los mejores restaurantes de San Francisco ofrecen almuerzos con precios fijos y menús especiales para cenar con delicias locales estacionales, incluido el pastel de cangrejo de Dungeness.
    www.sfdineabouttown.com

    Febrero

    Festival de cine independiente
    Los cinéfilos se dan un atracón con más de 100 películas de cine independiente, documentales, películas animadas y cortos en dos semanas a principio de febrero. [tel] 415-820-3907.
    www.sfindie.com

    Noise Pop
    Adiós a la tristeza del invierno: descubra su nueva banda independiente favorita y vea premieres de documentales de rock, ropa para concierto de onda y las mejores inauguraciones de galerías en lugares para conocer personas, la tercera semana de febrero.
    www.noisepop.com

    Desfile del Año Nuevo Lunar
    Persiga por la ciudad al dragón de 200 pies, bailarines león, clases de kung fu para niños y las perdedoras del título de Miss Chinatown con sus sonrisas estáticas, mientras caen del cielo sobres rojos de la buena suerte y fuegos artificiales como una llovizna de febrero. [tel] 415-986-1370.
    www.chineseparade.com

    Marzo

    Desfile del Día de San Patricio
    Desde 1851, la suerte y los brindis de los irlandeses se han disfrutado sin restricciones en SF a mediados de marzo. Participantes renegados del desfile se desvían de la ruta oficial y saltan a tranvías de tragos con asistentes a quienes parece que de repente su vocabulario se redujo a ‘Erin Go Bragh!’ y ‘Woo-hoo!’. [tel] 415-661-2700.
    www.sfstpatricksdayparade.com

    Feria del Libro Anarquista
    Levántese y lea de forma gratuita en el Edificio de la Feria del Condado en el parque Golden Gate el tercer fin de semana de marzo. Conozca artistas de historietas radicales, canjee consejos para hacerlo usted mismo sobre granjas orgánicas y diseño de páginas Web y encuentre inspiración para su propio manifiesto.
    http://sfbookfair.wordpress.com

    Festival de Cine Asiático-Estadounidense
    Doscientos cineastas estrenan películas y documentales en el Sundance Kabuki Cinema durante la tercera semana de marzo. [tel] 415-863-0814.
    www.asianamericanmedia.org

    Abril

    Indulgencia perpetua en el parque
    Todo el domingo de Pascua se trata de la indulgencia en el parque Mission Dolores: por la mañana, hay una búsqueda de huevos de Pascua para los niños, seguida de un fabuloso Concurso de sombreros y el Concurso del Jesús más guapo, para aquellos que prefieren a su Mesías con tono muscular. [tel] 415-820-9697.
    www.thesisters.org

    Festival del Florecimiento de Cerezas
    Japantown florece y resuena con tambores taiko, hip-hop local, brillos y sol a mediados de abril. Los aficionados a la comida son atraídos desde 10 cuadras de distancia por las brisas de abril que llevan el aroma del yakitori, tempura y gyoza(bollos rellenos) de los puestos de comida. [tel] 415-563-2313.
    www.nccbf.org

    Festival Internacional de Cine San Francisco
    El festival de cine más antiguo del país todavía es espectacular después de más de 50 años, con dos semanas de premieres plagadas de estrellas desde fines de abril a principios de mayo. Consiga entradas temprano y tome el ritmo: el festival de cine de mayor duración del país es un evento maratónico, con 325 películas (de países tan dispares como Dinamarca e Irán), 200 directores y multitudes de actores y cinéfilos heterogéneos, subsistiendo casi totalmente con palomitas de maíz en el Sundance Kabuki Cinema HQ. [tel] 415-561-5000.
    www.sffs.org

    Mayo

    Cinco de Mayo
    El primer fin de semana de mayo, la independencia mexicana y el orgullo Chicano llegan al Centro Cívico y al parque Mission Dolores, con fantásticos tocados aztecas de plumas, brillantes lowriders (automóviles preparados por la comunidad chicana), discursos revolucionarios, cerveza de chile chipotle y mucho más ¡Que viva! [tel] 415-256-3005.
    www.sfcincodemayo.com

    Kaboom!
    La estación de radio KFOG se anticipa al 4 de Julio, con fuegos artificiales coreografiados por los Ramones, actividades para niños e intérpretes como Los Lonely Boys, apoyado por la cantante y escritora escocesa KT Tunstall. Tome el transporte público para evitar el tránsito antes y después de los fuegos artificiales, que atraen una multitud de hasta 350.000 personas el segundo sábado de mayo. La entrada cuesta $20 dólares estadounidenses.
    www.kfog.com/kaboom

    Bay to Breakers
    Muchos corren disfrazados, otros desnudos, algunos asustados desde Embarcadero a Ocean Beach el tercer domingo de mayo. Aproximadamente 65.000 personas corren la carrera, aunque algunos corredores vestidos como salmones corren contra la corriente desde la línea de llegada hasta la salida. La inscripción en la carrera cuesta de $44 a $48 dólares estadounidenses.
    www.baytobreakers.com

    Carnaval
    ¿Brasileño, o simplemente lo aparenta con una cera y un bronceado? Colóquese un ostentoso tocado y sacuda sus plumas en Mission el último fin de semana de mayo y haga frente a la inevitable niebla. Puede que se sorprenda porque es posible tener piel de gallina. [tel] 415-826-1401.
    www.carnavalsf.com

    Junio

    Feria de North Beach Street
    A mediados de junio desde hace ya 50 años, bailes de swing, pizzas tiradas al aire y dibujos en la acera dignos de Leonardo toman las calles de North Beach. Haga que un sacerdote bendiga a sus mascotas y pruebe sabrosas salchichas italianas recién salidas de la parrilla, – che bella. [tel] 415-989-6426.
    www.sfnorthbeach.org

    Haight ashbury Street Fair
    Free music on two stages, macramé and tie-dye galore, and plenty of dubious brownies surreptitiously for sale: all that’s missing is the free love. Takes place every mid-June since 1978, when Harvey Milk helped make the first Haight fair happen. [tel] 415-661-8025.
    www.haightashburystreetfair.org

    Festival de cine gay y lésbico
    Aquí, raros y listos para una premiere durante tres décadas, a pesar de que no parece mayor de 29 años. Es el festival de cine GLBT (gay, lésbico, bisexual y transexual) más antiguo del mundo y, como le dirá la multitud habitual de 60.000 personas, consistentemente el mejor. Durante dos semanas en la segunda mitad de junio, más de 225 películas lanzan nuevos talentos de más de 25 países, atrayendo a celebridades como Rosie O'Donnell y John Waters y multitudes escandalosas que gritan a la pantalla. [tel] 415-703-8650.
    www.frameline.org

    Sábado rosa y marzo lésbico
    El último sábado de junio, alrededor de 50.000 mujeres LBGT (Lesbianas, bisexuales, gay y transexuales) desfilan desde la calle Dolores a la Castro, comenzando la fiesta callejera de todas las edades más grande de San Francisco. El ingreso a la fiesta es gratuito, a pesar de que las Hermanas de la Indulgencia Perpetua reciben donaciones para costear baños químicos y los costos de limpieza.
    www.sfpride.org / www.dykemarch.org

    Desfile del Orgullo
    Salgan de donde estén: El último domingo de junio, SF enloquece por el orgullo GLBT con medio millón de personas, siete escenarios, toneladas de purpurina y kilos de bikinis. La multitud aclama por los recién casados, PFLAG (Padres y amigos de lesbianas y gays), hombres y mujeres en uniforme y, seamos honestos, casi todo el mundo les tira cuentas o dulces, así que venga y únase al desfile.. [tel] 415-864-0831.
    www.sfpride.org

    Julio

    Día de la Independencia
    El 4 de Julio explota con fuegos artificiales incluso en la niebla estival, para celebrar la dedicación a la vida, a la libertad y a la búsqueda de la felicidad de San Francisco, independientemente del clima económico, político o metereológico.

    Festival de Música y Arte de Mission Creek
    Finalmente, la ciudad comienza a sudar el verano a mediados de julio gracias a las más de 150 bandas de la Bay Area, así como también por las muestras de arte y premieres de ballet en varios lugares ideales, incluidos el Café du Nord/Swedish American Hall, Rickshaw Stop y Adobe Books & Backroom Gallery, además de espectáculos gratuitos en el parque McLaren.
    www.mcmf.org

    Caminata por el SIDA
    Hasta que el SIDA se vaya, usted puede: realizar esta caminata de 10 km para recaudar fondos que beneficia a 43 organizaciones para el SIDA y se realiza el tercer domingo de julio. Cuando San Francisco fue golpeada por la epidemia de SIDA hace más de 20 años, la ciudad se secó las lágrimas y tomó las calles, recaudando $65 millones hasta la fecha para luchar contra la pandemia y apoyar a las personas que viven con VIH. A los cientos de miles de caminantes se les regala helado, música en vivo y aplausos de los transeúntes a lo largo de la ruta.
    www.aidswalk.net/sanfran

    Agosto

    Festival de cine judío de San Francisco
    El más importante festival de cine judío del mundo lo dejará
    kvelling (lleno de orgullo) a fines de julio, principios de agosto en el Castro Theatre y otros lugares de la bahía. Espere lo inesperado de este festival, desde historias de amor entre musulmanes y judíos de Kazakhstan a documentales dirigidos por Natalie Portman.[tel] 415-621-0556
    www.sfjff.org

    Septiembre

    Festival Fringe
    Bromas teatrales más escandalosas de lo usual en SF llegan al escenario a fines de septiembre, a precios con descuentos. Reserve con tiempo, o pruebe suerte en la boletería de la salida del teatro.
    www.sffringe.org

    Festival de cine árabe
    El cine Roxie exhibe películas de Medio Oriente durante la segunda semana de septiembre, incluidas 75 películas y cortos. Por más de una década, esta sala de exhibiciones ha explorado gran variedad de ideas, desde feminismo a pesca, con un cine innovador de Líbano a Marruecos.
    www.aff.org

    Ópera en el parque
    El primer domingo de la temporada de ópera (el segundo domingo de septiembre), las divas de la ópera cantan de forma gratuita en Sharon Meadow en el parque Golden Gate, tal como lo hicieron en SF después del terremoto de 1906 para levantar los ánimos de la ciudad, y más de un siglo después, una sentida aria aún se siente con una nota de gracia.

    Feria de Folsom Street
    Use esas chaparreras de cuero y disfrute de palizas públicas para caridades locales el último fin de semana de septiembre. Para responder por anticipado a la pregunta obvia: sí, las personas realmente se perforan (piercing) y se tatúan allí, pero probablemente sea mejor no mirar a menos que esté preparado para mostrar el suyo y comparar. [tel] 415-777-3247.
    www.folsomstreetfair.com

    Festival de Shakespeare de SF
    El evento son las obras en el Presidio al aire libre y gratuitas los fines de semana soleados de septiembre. También se realizan talleres de verano para niños para pequeñas Julietas y pimpollos de Bard, que finaliza con presentaciones en la Bay Area. [tel] 415-422-2221
    www.sfshakes.org

    Octubre

    Feria de Castro Street
    La realeza de las drag queens manda en el escenario, rockeros punk hacen pogo y banderas con arco iris vuelan mejor que las demás en el primer fin de semana de octubre. [tel] 415-841-1824.
    www.castrostreetfair.org

    LitQuake
    Eventos literarios más extraños que la ficción tienen lugar la segunda semana de octubre, con autores de best sellers y de libros de culto contando historias verdaderas en lecturas de almuerzo, y secretos comerciales mientras toman tragos en el legendario Lit Crawl. [tel] 415-750-1497.
    www.litquake.org

    Festival Hardly Strictly Bluegrass
    El oeste enloquece por el bluegrass (música estilo country) libre y el rock con un sonido vibrante en el parque Golden Gate, con tres días y tres escenarios con leyendas del bluegrass, el primer fin de semana de octubre. Los intérpretes recientes incluyen a Emmylou Harris, Billy Bragg, Nick Lowe y al legendario Earl Scruggs.
    www.strictlybluegrass.com

    Festival de Jazz de SF
    Se vuelan las trompetas y las mentes desde fines de septiembre a fines de noviembre en SF cuando los grandes del jazz comparten el cartel con nuevos artistas, desde la cantante de bossa brasileña Gal Costa y el empresario de jazz-tap Savio Glover, al advenedizo Jake Shimabukuro con jazz ukelele y la baterista electrónica Cindy Blackman. [tel] 415-788-7353.
    www.sfjazz.org

    Lovevolution
    El primer fin de semana de septiembre, todo lo que necesita es amor, eso y más de 100 DJ en el centro de la ciudad. Súmese al desfile de automóviles artísticos y carrozas surrealistas, o únase a la fiesta de baile psicodélico en el Centro Cívico que hace que el Festival del Hombre Ardiente parezca un ensayo de vestuario.
    www.sflovevolution.org

    Exposición de Prensa Alternativa
    Conozca a las mentes maestras dementes detrás de su historieta de culto favorita y déle puntuación a los dibujos originales de Chris Ware y las prepublicaciones de los libros de Lark Pien, así como los preciosos libros de historietas autografiados, hechos a mano de edición limitada de autores cercanos a la Bay Area como Daniel Clowes, Adrian Tomine o R. Crumb.
    www.comic-con.org/ape

    Noviembre

    Día de los Muertos
    November 2. Zombie brides, Aztec dancers in full feather regalia and dancing skeletons party like there’s no tomorrow, leading the parade of happy mourners down 24th St and paying their respects to community altars to the dead along the way. [tel] 415-821-1155.
    www.dayofthedeadsf.org

    Festival Tranny
    Vístase con ropa del otro sexo y transgreda con los mejores el primer fin de semana de noviembre, con un festival de cine y presentaciones con estrellas, la entrada cuesta $8 dólares estadounidenses
    www.trannyfest.com

    Festival Verde
    Las luces pueden ser fluorescentes de pocos vatios, pero, a mediados de noviembre, las ideas brillantes ciegan de manera positiva a esta emblemática exhibición de tres días de lo último en cocina vegetariana, tecnología y pensamiento sustentable. Los eventos incluyen talleres y charlas con 150 luminarias ecológicas, tales como Alice Waters, presentaciones por parecidos a Chuck D., desfiles de moda ecológicos, catas de cerveza y vino orgánicos y 400 negocios ecológicos líderes. La entrada cuesta $15 dólares estadounidenses por día, o $25 por los tres días. Las ganancias ayudan a los bancos de comida de SF y al pionero Intercambio Global sin fines de lucro de comercio justo.
    www.greenfestivals.org

    Día de No Acción de Gracias
    Deshaga la historia colonial en la ceremonia del amanecer en Alcatraz con líderes nativos y seguidores, que se realiza el tercer jueves de noviembre, cada año desde 1975. La celebración conmemora la ocupación nativa de Alcatraz por 19 meses y rinde homenaje a las tradiciones indígenas de la bahía y alrededores.

    Diciembre

    Celebración de las Artesanas
    Sea creativo con regalos hechos a mano exclusivos para ayudar a una causa que lo merece en esta recaudación de fondos para Women's Building, que se realiza el último fin de semana de noviembre, primer fin de semana de diciembre. [tel] 415-431-1180.
    www.celebrationofcraftswomen.org

    Cascanueces para bailar
    ¿Baila ballet? Baile con la Suite del Cascanueces, ejecutada con ánimo de mover el cuerpo por la Banda de la Libertad Lésbica/Gay en el Yerba Buena Center for the Arts, el primer fin de semana de diciembre. [tel] 415-255-1355.
    www.sflgfb.org

    Kung Pao Kosher Comedy
    Una apreciada tradición de día de fiesta de SF: Comedia judía en Navidad en un restaurante chino. La entrada cuesta $42 dólares estadounidenses con tragos y arrolladitos primavera, o $62 dólares estadounidenses con cena, que incluye langostinos con nueces kosher y pollo Kung Pao.
    www.koshercomedy.com

    Actividades 

    Alquile bicicletas en Avenue Cyclery ([tel.] 415-387-3155; www.avenuecyclery.com; 756 Stanyan St.; [para niños también]) en el parque Golden Gate, o en Blazing Saddles ([tel.] 415-202-8888; www.blazingsaddles.com; 2715 Hyde St.; por hora $7 por día $28 dólares estadounidenses; [para niños también]), en Fisherman's Wharf. Cruce el puente Golden Gate y tome de vuelta el ferry de Sausalito a SF. Los domingos, la calle JFK Drive del parque Golden Gate se cierra al tránsito vehicular.

    Para tener una hermosa vista de SF, reme por la bahía con City Kayak ([tel.] 415-357-1010; www.citykayak.com; Pier 38, esquina de las calles Embarcadero y Townsend; de $15 a 25 dólares estadounidenses por hora), o tome un crucero en catamarán de 1½ horas con Adventure Cat ([tel.] 415-777-1630; www.adventurecat.com; Pier 39; adultos desde $30 dólares estadounidenses).

    Quienes practican surf se dirigen a Ocean Beach, donde en el invierno las olas se levantan a 12 pies o más. Aqua Surf Shop ([tel.] 415-242-9283; http://aquasurfshop.com; 2830 Sloat Blvd.; [horario] de 10 a.m. a 5:30 p.m. de domingos a martes, de 10 a.m. a 7 p.m. de miércoles a sábados) alquila tablas y trajes de neopreno. Verifique el informe de las olas ([tel.] 415-273-1618).

    Para realizar fantásticos viajes para avistar ballenas, comuníquese con Oceanic Society Expeditions ([tel.] 800-326-7491; www.oceanic-society.org; Fort Maso, Edificio E; adultos $100 dólares estadounidenses).

    Kabuki Hot Springs ([tel] 415-922-6000; www.kabukisprings.com; 1750 Geary Blvd.; entrada $22-25 dólares estadounidenses; [horario] de 10 a.m. a 9:45 p.m.) es el lugar para sumergirse en baños japoneses; los hombres y las mujeres usan los baños en días alternados; el martes es el día común y es obligatorio usar traje de baño.